Kukaan maassamme ei ollut koskaan nähnyt lohikäärmettä.
Ne olivat vain Britannian sumuisen saaren taruolentoja.
Sitten taruista tuli totta.
Kunnianarvoisan Dragon kasvattamat seitsemän lohikäärmettä
lähtivät Britanniasta, kuningas Garethin valtakunnasta.
Ne lähtivät kukin yhdelle seitsemästä merestä,
ja yksi niistä päätyi tänne.
Se tuli luomaan toivoa sodan runtelemaan valtakuntaamme,
mutta jotain ikävää sattui ja se karkotettiin.
Siihen aikaan siitä puhuttiin vain kuiskaten.
Sitä alettiin kutsua
petturiksi.
Valtakuntamme tarvitsee yhä toivoa.
Joskus tarvitaan täysin odottamaton henkilö
toivon löytämiseen.
Tuohon.
Tulkaa, pojat. Kynnetään viimeinen sarka.
Radu, tiedän, että on kylmä,
mutta vuoden sato oli kehno ja vilja itää huonosti.
Meidän on saatava se peltoon turvaan.
No niin, Pincu ja Radu.
Ajatelkaa, miten lämmintä navetassa on.
Otan pian ikeen niskastanne.
Aivan.
Jos pieni peltomme ei tuota satoa,
meidän on syötävä teidät.
Äiti.
Voi ei!
Tämä on kuudes ryöstöretki.
Olemme valmiita.
On aika hajaantua.
Menen pohjoiseen.
Lähden värväämään.
Menen länteen miehieni kanssa.
Menen etelään autiomaahan valmistelemaan piilopaikkamme.
Sitten minulle jää itä.
On aika keittää uusia myrkkyjä.
Viikon päästä tapaamme hyökätäksemme uudelleen.
Kuningas!
Kuningas tulee!
Tuossa on kuningas Razvan.
Kuningas Razvan!
Tehkää tietä kuninkaalle.
Herkullista. Kiitos.
Teidän Majesteettinne, nälänhätä on kaikkialla.
Luotamme kykyynne johtaa,
jakaa varoja ja luoda kastelujärjestelmä.
Maaseudulla on ryöstelijöitä.
Se on etusijalla,
mutta ymmärrän huolesi.
Teidän Korkeutenne.
Mukavaa päivää.
Kuninkaani, lapseni näkevät nälkää.
Pellot ovat tyhjillään.
Ota nämä kuninkaallisen varaston siemenet,
sillä kärsin nähdessäni sinun kärsivän.
Kiitos.
Teidän Majesteettinne! Haluan puhua kuninkaalle.
Pyyntöjä ei voi enää esittää.
En pyydä palvelusta. Haluan ilmoittaa rikoksesta.
Neljä säälimätöntä murhaajaa ryöstelee joukkoineen maaseudulla.
Kuningas tuo kaikki rikolliset tuomiolle.
-Lopulta. -Se kestää liian kauan.
-He ovat tuhonneet kuusi kylää! -Käskin perääntyä!
He tappoivat perheeni!
He polttivat talon, ja haluan kostaa.
Mene sitten oluttupaan ja etsi palkkasoturi.
Ellet halua joutua vankilaan, mene muualle harhailemaan!
Harhailu on mahdotonta. Minulla on loistava suuntavaisto.
Ihailetko itseäsi koko päivän?
Aivan...
Haluan ne kaikki.
Hyvä on.
Kaipaan teitä.
Teillä on ainakin toisenne.
Hyvä on. Tässä dukaattisi.
Kiitos.
Satutko tietämään, missä oluttupa on?
Kyllä.
-Hei. Mitä kuuluu? -Hei.
-Kaunis pusero. Onko se uusi? -Kiitos.
Se on todella kaunis.
-Nähdään. -Hei.
-Anteeksi. Onko teillä ukonhattua? -Ei ole.
-Onko ukonhattua? -Pahoittelen.
-Onko lakritsijuurta? -On pajunkuorta.
-Miten voin tehdä kipulääkkeen? -Unikon kukinnoista.
Parantaako se syysyskän?
-Nuori herra? -Anteeksi.
Paljonko luumut maksavat?
Herkullisia.
-Oana! -Tulossa, isä.
Oana.
Anteeksi.
Haluan palkata metsästäjän.
Täällä on vain juoppoja, jotka vievät rahasi.
Jos tarvitset metsästäjän, olen paras heistä.
Nimeni on Darius.
Etsin palkkasoturia.
Tiedän, että etsit neljää tappajaa, jotka ryöstelevät maaseudulla.
Montako teitä on?
Työskentelen yksin.
Haluan maksaa palkkion, en hautajaisia.
Orpolapsia ja surevia leskiä
on kulkenut täällä kahden viikon ajan
niiden raakalaisten takia.
Olen odottanut, että joku haluaa tehdä asialle jotain.
Lakkaa hukkaamasta aikaa. Palkkaa minut. Lähdetään metsästämään.
Hei! Kukkapoika!
Yritätkö varastaa miehemme?
Igor, hauska nähdä.
Miten hän muka on teidän?
Hänellä on dukaattimme.
Vai niin.
Haluat vuokrata miekkamiehiä.
Saat meitä neljä yhden hinnalla.
Juuri niin.
Se on parempi kauppa.
Me emme myöskään ole yhtä sekaisin päästämme.
Jos joku näyttää liian hyvältä ollakseen totta, se yleensä onkin.
Hei!
Liian myöhäistä. Tarjous on voimassa.
Tämän pitäisi kattaa neuvottelumme.
Kippis.
Anteeksi. Tähtäsin toiseen käteen.
Tappakaa hänet!
Taidat haluta vankilaan.
Olet käden velkaa!
Pidättäkää nuo kaksi. Pidättäkää kaikki.
Mene ylös!
Voi luoja!
Hyvä on. Olen tulossa!
-Tule! -Hetkinen vain!
No niin.
-Entä hevosenkengät? -Valmista.
-Hyvä on. Katsotaan niitä. -Ne ovat tässä.
Katsotaan niitä.
Tässä ne ovat, hyvät herrat.
Tervetuloa uudelleen.
Todella hienoa. Maksan ensi viikolla.
-Ne näyttävät hyvältä. -Selvä.
Mukavaa päivää.
Voi helskutti!
Mistä sinä ilmestyit?
Tarjoan mahdollisuutta...
Tämä on myymälä. En osta mitään.
Ei. Haluaisin ostaa yhden miekoistasi.
Olen kostamassa äitini ja isäni kuolemaa.
Olen nähnyt monta kieroa palkkasoturia.
Miekat maksavat kuusi dukaattia.
Minulla ei ole dukaatteja,
vain maata.
Neljä hehtaaria joen rannassa.
Olet kovin nuori.
-Sovittu? -Voit vain antaa sanasi.
Se ei paina paljon.
Se voi vaikuttaa maanviljelijöihin.
Sekoitat takorautaasi roskaa.
Hevosenkengät kestävät viikon vähemmän.
He tulevat hakemaan pian uusia.
Tieto siitä voi tuhota pajasi.
Eli mitä sovimme?
Sanani miekastasi? Vai sanani asiakkaillesi?
Kiristät minua.
Tingin kanssasi. Tarjoan sinulle arvokasta...
Ole hiljaa.
Tämä.
Tässä.
Älä ryhdy siihen yksin.
-Hanki apua. -Olen yrittänyt.
Kukaan ei auttanut.
Ehkä tämä voisi auttaa.
Lohikäärme.
Se tekee kuulemma palveluksen, jos sen toiveen täyttää.
-Onko se todellinen? -Kyllä vain.
Mutta älä yritä tinkiä sen kanssa.
Se petti kuninkaamme.
Hirveisiin ongelmiin tarvitaan kuitenkin hirveitä ratkaisuja.
Jos minulla olisi lohikäärme, löisin heidät.
Mitä se haluaa?
He maksoivat säkillisellä viljaa.
Kiitos.
Hauskaa saada ystävä.
Et ole ystäväni.
Olet sijoitukseni.
Se kannattaa.
Saanko yhden näistä?
Kyllä. Tässä.
Tämä on vanha ja kulunut. Saanko toisen?
Saat pian vielä yhden reiän päähäsi.
Ulos täältä!
Viljansiemeniä.
Anteeksi. Hei.
Tiedättekö, mistä löydän lohikäärmeen?
-En tiedä lohikäärmeistä mitään. -Pysy kaukana!
Jestas, mikä teitä vaivaa?
Anteeksi. Tiedätkö, mistä löydän lohikäärmeen?
Häivy siitä!
-Mene tuohon suuntaan. -Kiitos paljon.
Toivottavasti en pety.
Toivottavasti olet olemassa.
VAARA. TÄÄLLÄ ON LOHIKÄÄRME.
Lohikäärme, tule esiin.
Hei, anna se takaisin!
Sinun sanottiin auttavan ihmisiä.
Joskus.
Tarvitsen apuasi neljän tappajan jäljittämiseen.
He polttivat taloni ja tappoivat perheeni ja muita.
Autatko minua?
Löytämään heidät
vai tappamaan heidät?
Oletko tyttölohikäärme?
Tyttö.
Olenko pukeutunut leninkiin?
Ei, anteeksi. Tarkoitin naarasta.
Saatoin erehtyä.
Tehtävässä vaaditaan tietty määrä raakaa voimaa.
Se ei ehkä sovi heikommalle sukupuolelle.
Et selvästikään ole viettänyt riittävästi aikaa kanssamme.
Perun sanani.
Ihmiset ovat ylenkatseellisia.
He vaativat pelastusta.
Edes sinä et noudata omaa neuvoasi.
-Anteeksi? -Mitä?
-Puhuit itseksesi. -En puhunut.
Puhuinko?
Puhuit taas.
Kenelle muulle sitten puhuisin?
Voinko..?
En olisi syönyt sinua.
Lopetin lihansyönnin vuosia sitten.
Ihmiset toivat vaihtokaupoissa erilaisia arvoesineitä.
Vaihdoin ne ruokaan.
Nyt he tuovat ravinnokseni kuitupitoisia viljansiemeniä.
Rva Lohikäärme?
Nimeni on Siveth.
Kuulin sen viimeksi vuosia sitten.
Minä olen Lukas.
-Onko asia sovittu? -Ei.
-Mitä? -Onko hänellä huono kuulo?
Ehkä pahnan pohjimmainen.
Miksi ei?
Kosto on tuhoisaa. Se saattaa sinut vaaraan.
Sinä kuolet.
Palaa viljelemään maata.
Hyväksyisinkö, mitä perheelleni tapahtui?
Joskus kohtalon hyväksyminen on ainoa vaihtoehto.
Anna olla.
En tarvitse apuasi. Teen sen itse.
Teen sen, vaikka siihen kuluisi koko elämäni.
Ei taas.
Hei.
Mistä sinä ilmestyit?
Hei vaan, kaunokainen.
Ehkä onneni on kääntynyt.
Haluatko vettä?
Ole hyvä.
Näkisitpä ilmeesi.
Näytät lampaalta, joka näkee teurastajan saapuvan.
Voi luoja!
Anteeksi. Olin siellä tunnin.
Se oli sen arvoista.
Voi luoja.
Tule tänne.
Kaikki hyvin.
Tule, ystäväni. Mennään kävelylle.
Mikset olet vankilassa? Miten karkasit kuninkaan vartijoilta?
Miekkailutaitojen, pelottelun ja juonien avulla.
Piilouduin tynnyriin.
Onnistuin pelastamaan tämän.
Sitten jäljitin sinut.
-Niinkö? -Kyllä.
-Miten löysit minut? -Pikkulintu kertoi.
Miten oikeasti löysit minut?
Lintu kertoi.
Itse asiassa haukka.
Jos tulit pilkkaamaan...
Haluatko yhä palkata jonkun löytämään pakanat
ja rankaisemaan heitä?
-Kyllä. -Hyvä. Suostun siihen.
-Odota. Siinä on 12 dukaattia. -Aivan.
Palkkasoturi maksaa yleensä vain seitsemän.
Olen arvokkaampi.
Olen myös ainoa vaihtoehtosi tällä hetkellä.
Selvä. Sovitaan kahdeksan.
Saat lisäksi dukaatin jokaisesta miehestä.
Yhteensä 12, jos hoidat tehtävän.
Sovittu.
Otan ne vain turvaan.
Pidä tätä.
Säädetään satulasi matkaa varten.
Tämä voisi olla kevyempi.
-Hei! -Se on vain turhaa lisäpainoa.
Se kuului äidilleni.
Sitä ei tarvita ihmisjahdissa.
Typerys.
Teen tästä sinulle helpompaa.
-He hajaantuivat. -Aivan.
Yksi joka suuntaan.
Karhuntaljamies sanoi menevänsä pohjoiseen värväämään.
Aivan.
Näitä hirviöitä pidetään vaarallisina.
On parasta iskeä, kun he ovat erillään.
Tuossa on Raznovin linna, maatilasi ja me.
Olemme jo pohjoisessa, joten jatketaan.
Otetaan Karhu, joka värvää.
Hän menee Särkyneelle maalle.
Entä sitten?
Raakalaiset.
-Oletko koskaan tavannut raakalaista? -En.
Et tietenkään. Kasvosi ovat yhä kiinni kallossasi.
Hyvä on.
Karhu.
Jos onnistaa, löydämme hänet, ennen kuin hän värvää miehiä.
Hän taisi torjua sinut.
-En ole yllättynyt. -Mitä tiedät lohikäärmeestä?
Vuosia sitten, kun olin lapsi,
hurjastelijan kärryt suistivat meidät tieltä.
Vaunumme kaatuivat.
Vanhempani kuolivat, mutta minä selvisin.
Kun olin vanhempi,
etsin lohikäärmeen löytääkseni miehen, joka oli vastuussa,
mutta viheliäinen otus kieltäytyi.
-Hevonen tekee mielensä mukaan. -Selvä, puhun sille.
Mikä hätänä?
Mitä nyt? Oletko sairas?
Putosiko kenkäsi?
Voit kertoa minulle kaiken.
Siksi se juoksi sivuun.
Se ei ajattele. Se on täysin höpsö.
Sanoo mies, joka puhuu hevoselle.
Miten vain. Lohikäärme
ei auttanut löytämään yksisilmäistä miestä.
Myyn siis miekkaani muille,
jotta kaltaistesi ei tarvitsisi kertoa samaa tarinaa.
Mutta hän auttoi melkein.
Mitä?
Näköala.
Se on upea.
Mennään.
Särkyneeseen maahan.
Hyvä on. Pysähdy tähän.
Hoidetaan homma.
Mikä niin?
Opetamme sinulle miekan käytön,
jotta et katkaise sormiasi.
Palkkasin sinut taistelemaan.
Ei tarvitse kainostella.
-Tyttöystäväsi ei katsele. -Kuka?
Kaunis punapää torilta. Näin, miten vaanit häntä.
Hän on Oana, enkä vaaninut häntä.
Kylläpäs. Se oli karmivaa.
Vedä miekkasi esiin.
Liian hidas. Uudelleen.
-Lopeta. -Ole nopeampi.
Saatat joutua puolustautumaan oikeasti.
Liikuta jalkojasi.
Hyvä. Asento on tärkeintä.
Hyökkää nyt.
Sinä pistit.
Iske.
-Käskit iskeä. -Kyllä, mutta yritit liikaa.
Iske vähemmän. Tällä tavalla.
Erittäin hyvä.
Yrität yhä liikaa.
Sen pitää tuntua...
Mitä?
Tämä on vakavaa.
Erinomaista. Kiitos, pojat.
Hyvä on.
He kulkivat tästä pohjoiseen.
He myös palaavat samaa tietä.
Väijymme heitä tuolla ylhäällä.
Anteeksi, kaverit.
Sanoivatko madot, koska he tulevat?
Madot eivät lörpöttele lintujen tavoin.
Tule.
Ota hullu hevosesi mukaan.
Tottele minua, ole kiltti.
Entä jos rotkoa pitkin tulee sata miestä?
Haluamme vain Karhun.
Tarvitsemme vain yhden tarkan osuman.
Selvä.
Entä kun muut ovat perässämme?
Me juoksemme.
Selvä.
Odotamme siis matojen ohjeiden mukaan.
Kyllä.
Sitten suututamme joukkion raakalaisia
ja yritämme paeta heidän omilla maillaan.
-Kuulostaa typerältä. -Se onkin.
Kun makaamme täällä,
he saattavat ryöstää uutta kylää.
En maksa sinulle istumisesta...
Älä neuvo asiantuntijaa työssään.
Kukaan muu ei halunnut ryhtyä tähän.
Eivät juoppolallit eikä petollinen lohikäärme.
Etkö ymmärrä?
Teen kaiken sinun vuoksesi.
Kaikki puhuvat petturista.
Se on petturi.
Mitä pahaa se teki?
Se tapahtui ennen syntymääsi.
Käytiin kiivaita rajasotia.
Valtakuntaamme hyökättiin ilman ennakkovaroitusta.
Valtakuntaamme oli hyökätty epäreilusti.
Älkää pelätkö! Johdan teitä!
Kuningas Razvan valoi ihmisiin uskoa varmistaakseen voiton.
Sitten lohikäärme ilmestyi.
Se lupasi auttaa löytämään rauhan.
Kuningas haavoittui pian taistelussa.
Hän loukkaantui vakavasti.
Merentakainen taru kertoi,
että lohikäärmeet voisivat jakaa sydämensä
pelastaakseen ihmishengen. Se yhdistäisi heidät ikuisesti.
Vaikka lohikäärme lupasi auttaa ja kuningas oli kuolemaisillaan,
lohikäärme vaati, että luonnon lakien on toteuduttava.
Mutta kuningas selvisi.
Valtakunnan synkimpänä hetkenä kärsin puolestanne,
ja lohikäärme hylkäsi meidät.
Petturi!
Ihmiset vieroksuivat sitä.
Siitä tuli erakko.
Voi luoja!
Lopeta!
Likainen...
Älä pullikoi.
Tiesin, että hevonen oli hullu.
Muuttaako lohikäärme muotoaan?
Kyllä. Urokset naamioituvat kallioiksi tai vedeksi.
Me muutumme eläimiksi.
Se on hyvä asia, koska en muuten olisi täällä
estämässä häntä syöttämästä sinulle valheita.
En valehtele.
Mikset sanonut mitään koko aikana?
En voi puhua muussa muodossa.
Muuntuminen on uuvuttavaa.
Katso.
Näetkö?
Olen hengästynyt.
Tarkoittaako tämä, että autat meitä?
Halusin vain varmistaa, ettei sinuun sattunut.
Se vain keventää omaatuntoaan.
Valepuvussa esiintyvään ei voi luottaa.
Päinvastoin.
Se osoittaa, että olen hyvä pitämään salaisuuden.
Ei ollut helppoa sietää hölynpölyäsi sanomatta mitään.
"Olen 12 dukaatin arvoinen."
"Pidä ohjat käsissäsi."
"Liikuta jalkojasi."
Komentelua ja marinaa.
Ei, olen tosissani.
Voimme etsiä Karhun yhdessä.
Se ei auta sinua.
Karhu palaa tätä reittiä.
Pärjäämme kyllä.
Autan teitä,
jos kuuntelette neuvojani, kun löydämme miehet.
Varoitan sinua.
Hän kieltää sinulta ansaitsemasi koston.
Selvä. Minä kuuntelen.
Mitä? Älä tee sopimusta.
Annatko hänen tulla mukaan?
Minua aletaan kutsua lohikäärmeiden ystäväksi.
-Voi ei. -Tee valinta.
Se on minulle petturi.
Saat yhä palkkiosi. Saimme vain lisäapua.
Hyvä on.
Valitse sankarisi.
Kenet valitsisit rinnallesi,
kun lauma raakalaisia saapuu polkua pitkin?
Hyvä kysymys.
Oikeastiko?
Ehkä voisimme unohtaa erimielisyydet...
Anteeksiantoa saa katua!
Sanon aina niin.
Varoitin sinua.
Lihaa.
Siveth!
-Mitä teet? -Pelastan sinut.
Unohda minut. Jyrää heidät!
-Liian aikaista. -Syö heidät tai jotain.
Ällöttävää.
Silmiin!
Sokaiskaa peto!
Hyökätkää!
Lukas!
Pelotimme heidät matkoihinsa.
Kuolema on ruma näky, oli se sitten miten ansaittu tahansa.
Näitkö tuon? Se oli uskomatonta!
Hän oli saamassa minut. Olin mennyttä,
mutta sitten vyöni katkesi ja hän putosi huutaen.
Sitten hän iski päänsä.
Yksi poissa, kolme jäljellä.
Mitä teemme hänelle?
Sovimme, että kuuntelen sinua, kun yksi on napattu.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Etsitään seuraavaksi Susi.
Huppupää.
Hän sanoi suuntaavansa länteen.
Voimme varmasti jäljittää hänet.
Ehtisimme sinne nopeammin lentämällä.
Kävely on sinulle hyväksi.
Taidat toivoa, että luovutan.
Tuntuu hyvältä venytellä siipiä.
Miltä lentäminen tuntuu?
Kuin kaikki olisi täysin esteetöntä.
Voisimme kokeilla sitä.
Emme koko matkaa, mutta huvin vuoksi.
Selvä. Voimme lentää.
Oikeastiko?
Tiedän, mitä tehdä.
Lennämme kaupunkiin ja syömme lämpimän aterian.
Saamme ehkä myös tietoja jahtaamistamme elukoista.
Emme voi mennä kaupunkiin.
Kukaan ei pidä sinusta.
Puhut täyttä asiaa.
Miksi petit kuninkaamme?
Se oli kauan sitten.
Tärkeämpää on puheesi Oanasta.
Voisit viedä hänelle kukkia.
Kukat ovat tyttöjen mielestä kiehtovia.
Mitä sinä siitä tiedät?
Sanoit selvästi, ettet ole tyttö.
Olen kuitenkin naaras.
Me kiinnitämme enemmän huomiota asioiden kauneuteen.
Emme ole vielä valmiita.
Ymmärrän, jos et halua kertoa, mitä kuninkaalle tapahtui.
Kaikki haluaisivat unohtaa jotain tekemäänsä.
Muistoillamme tai unohtamallamme ei ole merkitystä.
Tärkeintä on, mitä tekee elämällään.
Katso ympärillesi.
Elämä on elämistä varten.
Elä elääksesi, älä kuollaksesi.
Taisin pitää sinusta enemmän hevosena.
Jos lennät, tähystä eteenpäin.
Siellä on metsää.
Kolme peninkulmaa.
Oikea paikka suden löytämiseen.
Millaista kotiseuduillasi on?
Britanniassako?
Sumuista ja vihreää.
Maatiloja silmänkantamattomiin.
Pidin maatilastamme.
Äitini oli hyvin hauska.
Isäni oli kovin kömpelö.
Äiti kiusoitteli isää siitä.
Hän ei pystynyt voitelemaan leipää pudottamatta sitä voipuoli alaspäin.
Rakastin heitä kovasti.
Tiedän, että pidät ajojahtia virheenä,
mutta etkö ole koskaan halunnut rankaista
pahantekijöitä?
Rangaistus ei ole tavoittelemisen arvoinen.
Haluan elää ylvään elämän.
Haluan eräänä päivänä nousta tähtiin kaltaisteni seuraan.
Ikuisiksi ajoiksi.
Parit naurut ilahduttaisivat matkan varrella.
Ehkäpä myös juhlat.
En ole juhlinut vuosiin.
Tiedän, että kärsit,
mutta kosto voi pimentää jaloimmankin sydämen.
Lukas, minne menet?
Pikku ötökät eivät siedä kylmää.
Olen tulossa!
Lukas! Mene maahan!
Sudet eivät pidä metsästäjistä.
Luulitko yllättäväsi meidät, lohikäärme?
Seurasit meitä tarpeeksi kauas.
Pysy loitolla, niin pikku panttivanki jää eloon.
Älä liiku.
Et taida olla yksin yhtä kova.
Liitytkö Karhun seuraan?
Älä kiirehdi tappamaan.
Hän on arvokkaampi elävänä.
Voin johdattaa teidät muiden luo.
Jäät eloon toistaiseksi.
Onko siinä jotain hauskaa?
Täälläkö piileskelette?
-Käärmeen pesässä? -Kyllä vain.
Voin viedä teidät sinne.
-Miksi teet tätä? -Puiden takia.
Ne kutittavat nenääni.
Ei, vaan miksi tapat ihmisiä?
He ovat viattomia.
Sinulla on arpi.
Olitko ensin itse uhri?
Päänahkani vienyt mies ei ansaitse sitä kunniaa.
Hän satutti minua, siskoani ja veljeäni.
Tapoin hänet siksi,
ja se on yhä paras päivä muistoissani.
Tappaminen helpottuu, kun sen oppii.
En ole kaltaisesi.
Joku on varmasti kotona.
Suunnitelma on tämä.
Kiertelen yläpuolella.
Susi houkuttelee heidät ulos.
Entä minä? En tee mitään.
Tarkkailet tilannetta täältä ylhäältä.
Minäkin haluan alas.
Kuka perhana tuo on?
Olisi pitänyt tietää hänen seuraavan.
Utelias nuuskija.
Mitä hän tekee?
Hän joutuu pian tapetuksi tekemällä noin.
-Hän savustaa heidät ulos. -Hän on hullu.
Ole hiljaa.
Se saattaa onnistua.
Hänellä ei ole miekkaa.
Tuolla on nainen.
Hän on Käärme.
Hei!
He tappavat hänet.
Mihin jäimmekään?
Hävitä viestit.
Polta ne!
Hän pakenee.
Pärjäsin hyvin!
Mitä tapahtuu?
Voiko joku kertoa, mitä tapahtuu?
Kerroin jo aiemmin.
Rajasota ajoi perheeni kotoaan.
Otimme kaiken.
Kärryt olivat kannoillamme, eivätkä ne pysähtyneet.
Lohikäärme löysi minut.
Se antoi puolet sydämestään.
Se muutti elämämme ikuisiksi ajoiksi.
Petturi ja minä...
Olimme sidoksissa.
Apotti ja minä emme tienneet, miten päädyin luostariin.
Munkit hautasivat vanhempani.
Kaikki ajattelivat haavani tulleen onnettomuudesta.
Muistin itse vain yksisilmäisen miehen.
Opin lukemaan ja kirjoittamaan.
Elämä oli helppoa,
kunnes opin eräänä päivänä ymmärtämään uutta kieltä.
Tunsin metsän olioiden vaistot suonissani.
Ymmärsin niiden kutsuja ja ääniä.
Se oli uusi maailma, jota vain minä ymmärsin.
Sitten heräsin ja näin vierailla silmillä.
Tiesin olevani sidoksissa johonkin toiseen.
Minun oli löydettävä se.
Se kertoi, miten pelasti henkeni.
Pyysin tietoja yksisilmäisestä miehestä.
Kysyin, auttaisiko se etsimään miehen ja kostamaan.
Tiedät vastauksen.
Olit kovin nuori.
Hei vaan.
Sydäntä kylmää, vai mitä?
Tämä on hienoa.
Kappas vain.
Mitä olitkaan tekemässä?
Polttamassa papereita?
Anteeksi.
Pilasit suunnitelmani.
Suunnittelitko putoavasi katon läpi?
Niin, ja huomaan, että olet ominut tyylini.
Tule tänne.
Et ainakaan ole sidottu lohikäärmeeseen kuin minä.
Olemme kuin härät ikeessä.
Enpä tiedä. Sydämen jakaminen kuulostaa mukavalta.
-Onko hän härkä? -Yhteyden tunteminen toiseen.
Olemmeko me härkiä?
Kahden erilaisen tunteen kokeminen yhtä aikaa.
Saatan voida hyvin ja puhjeta itkuun.
Olen raivoissani, nälissäni, janoinen, kuumissani, kylmissäni...
Te kaksi olette hyvä tiimi.
Saitte yhden saaliin mutta menetitte toisen.
Entä Susi?
Älä huoli hänestä.
Voin löytää hänet myöhemmin.
Mikset kysy matelijalta,
missä neljäs on?
Sanoit tulevasi valmistelemaan leiriä.
Olitteko tapaamassa?
Tuleeko Skorpioni tänne?
Suloinen poika.
Olisit odottanut hänen näyttäytyvän.
Nyt hän aistii sinut
ja piiloutuu kiven alle, kunnes tarkkaavaisuutesi pettää.
Johdata meidät hänen luokseen.
Jos hänellä ei ole muuta sanottavaa,
voit hoitaa homman.
Muista, että lupasit kuunnella minua.
Viedään hänet kaupunkiin.
Hän joutuu vankilaan.
Älä kadu menetettyä mahdollisuutta koko elämääsi.
Käärme murhasi vanhempasi.
Hän joutuu kaupungissa oikeuden eteen.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tee se molempien puolesta.
Älä kuuntele häntä.
Hän on niin humalassa, että näen kahtena.
Ei.
Olen jakanut näkyni kanssasi vain kerran.
Mieluummin kuolen kuin annan sen toistua.
Arvaa mitä?
Olisit antanut minun kuolla, koska tämä vain muistuttaa minua,
että petit minut, kun tarvitsin sinua eniten.
Se pettää sinutkin.
Lukas, älä.
Tee se!
Jos annat roiston elää,
jahtaat omaa yksisilmäistä miestäsi koko loppuelämäsi.
Tee se!
Yksisilmäistä miestä ei ollut.
Mitä?
Se oli kuningas.
En koskaan luottanut kuningas Razvaniin.
Rajasota loi hirvittävää tuhoa, mutta häntä kutsuttiin sankariksi.
Oliko heillä valinnanvaraa?
Alamaiseni...
Hän eli tuhlaavaisemmin kuin kukaan.
Pyysin häntä aloittamaan rauhanneuvottelut.
Kuningas toimi salassa.
Epäilin, että hänen miehensä aloittivat sodan tahallaan,
jotta hän saisi tekosyyn hyökätä vihollista vastaan.
Ennen kuin saatoin todistaa mitään, hän harhautui liian lähelle taistelua.
Hänet tuotiin kaupunkiin,
jossa minun odotettiin pelastavan hänet.
Suista heidät tieltä!
Käskin suistaa heidät tieltä!
Auta kuningastasi.
Anna se minulle.
Anna se minulle!
Jaa sydämesi! Se on velvollisuutesi!
Ihmiset ihmettelevät, miksi kieltäydyin auttamasta.
Totuus on, että olin jo jakanut sydämeni jollekulle,
joka ansaitsi enemmän elää.
Sinulle.
Mutta kuningas selvisi.
Kahden viikon kuluttua
hän leimasi minut petturiksi ihmisten edessä.
Häpeä!
Aliarvioin hänen suosionsa ja sodan synnyttämän pelon.
Menetin ihmisten luottamuksen.
Olisit voinut hyökätä ja tyrmätä kuninkaan.
Lohikäärmettä ei pysäytä kukaan.
Olisinko pakottanut kaikki tottelemaan?
Kun luottamus korvataan pelolla, paluuta ei ole.
Entä yksisilmäinen mies?
Kärryt olivat vihollisen.
Heidän värinsä ja lippunsa.
Se oli yksisilmäinen miehesi.
Sanoit hänen olleen todellinen.
Valehtelit minulle.
Minä suojelin sinua.
Jos olisit tiennyt kuninkaan olevan vastuussa,
olisit vain joutunut tapetuksi.
Tarvitsetko vielä todisteita?
Tee se!
Elossa ja kunnossa. Ei sinun kaltaistasi.
Niin. Olen muuttunut mies.
Tässä.
Oana!
Tulossa, isä.
Hyvin tehty, Darius.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Tässä kaikessa on jotain liian sivistynyttä.
Darius.
Seurasit meitä Käärmeen pesään.
Niinkö? Enkä seurannut.
Ajattelin vain saattaa työsi päätökseen.
Selvä. Olen kiitoksen velkaa.
Oikeastaan kolme.
Kun oikeasti tarvitsin apua
pesällä, tiellä ja kaupungissa, olit paikalla.
Olet rohkea. Ansaitset sen.
Oana.
-Osasit nimeni. -Niin. Minä...
Et kai yritä myydä jotain?
-En! Minä... -Ajattelin Skorpionia.
Hän on yksin ja vaarallinen.
Lähdetään aikaisin huomenna...
Siveth! Anteeksi.
Lopeta!
Oletko varma tästä?
Selvä. Tehdään se.
Tämä ei koskaan toimi.
Toista sanomani.
Oletko ikinä kosiskellut ketään?
-Lohikäärmettä tai muuta? -Tietysti.
Koska?
Olet ollut erakko 20 vuotta.
Jotkin asiat eivät unohdu.
Mene!
Kehu häntä ensin!
Ei, kerro nimesi.
Mitä? Hänen nimensä. Aivan.
Voisitteko päättää?
Ehdottomasti kehut.
Hei.
Pidän ikkunaluukuistasi.
Kiitos.
Hyvä.
Tuoksusi on huumaava.
Tunnetko sen sieltä asti?
Hajuaistisi täytyy olla erinomainen.
Silmäsi tuikkivat kuin tähdet.
Ja näet myös todella hyvin.
Niin.
Hajuaistini, näköaistini ja muut aistini ovat melkoisia.
Onko siellä joku?
Haastan sinut leukalukkoon.
Kouristaako leukaasi?
Oletko sairas?
Halusin heti iskeä kynteni sinuun.
Halusin heti... Tiedätkö mitä? Tämä ei toimi.
Olen Lukas.
Näin sinut aiemmin torilla. Ostit kasveja.
-Lääkeyrttejä. -Niin.
Oletko parantaja?
Ja sinä olet...
Haluaisitko lähteä kävelylle?
-Jos isäni näkee meidät... -Teeskentelen sairasta.
Olen hyvä yökkäilemään.
Olemme ihmeen hyviä, vai mitä?
Mikä ihme on leukalukko?
Kosiskelurituaali. Hampaat lukitaan, ja sitten...
Siinä se. Nyt riittää.
Miten suloista.
Ajattelin sinun pitävän kukista.
Niin pidänkin.
Mistä sait ne?
Torilta.
Ne ovat naapurini.
-Eivätkä ole. -Kyllä ovat.
Pidän niistä kuitenkin.
-Pidätkö väristä? -Kyllä.
Punainen on suosikkini.
Eikä! Se on lempivärini.
Se on oikeasti sininen.
-Mitä? -Lempivärini on sininen.
HYÖKKÄYS - TAPPO - LÄHTÖ
KUNINGAS - SOTILAIDEN VIIVYTTÄMINEN
He ovat kuninkaan palkkaamia.
Ei niin nopeasti!
Hyvä on.
Sinäkö pyydystit Käärmeen?
Hän ja nuori poika.
Maanviljelijä.
Miten löysitte hänet?
Pikkulintu kertoi.
Pikkulintu.
Kuule, juoksupoika.
Olen ainoa, jota ylistetään
näiden elukoiden pyydystämisestä ja teuraalle viemisestä.
Teen sen sitten, kun haluan.
Jos tulet vielä tielleni, ajan ylitsesi.
Pidelkää häntä!
No niin.
Minulla on lisäpanos noppapeliin.
Ei kasvoille.
Hei, Siveth.
Älä luule, että alan heitellä keppiä haettavaksi.
Oliko teitä vain kaksi?
-Sinä ja palkkasoturi? -Kyllä.
Ja lohi... Koirani.
Niin. Se on salainen aseemme.
Salainen koira-ase?
Kuulostaa hauskalta.
-Se on varmaan hurja. -Hurjin kaikista.
Vankila on tässä.
Isäni tulee ulos koska tahansa.
Tavataanko huomenna torilla?
Kerron nokkosista ja ohdakkeista.
Kuulostaa vastustamattomalta.
Poskiini sattuu.
Hymyilemisen takia.
Ei, älä pelkää.
Se tekee mielestäsi vankilan.
-Salakirjoitusta. -Niin.
Mies, joka yritti polttaa papereita, oli liian hyvin pukeutunut.
Käskyjen kuljettaminen vaatii kuninkaan hyväksynnän.
Tappajat
eivät tavanneet suunnitellakseen.
He olivat
saamassa uusia käskyjä.
Mitä tapahtui?
Yksityinen tapaaminen kuninkaan kanssa.
Yritit taistella yksin.
Saat taas minut kuulostamaan typerältä.
-Kyse on ruoasta. -Mitä?
Ruoan puutteesta.
Nälänhädän pelosta.
Se voisi syöstä kuninkaan vallasta.
Ellei kansa pelkää jotain suurempaa.
Paperit riittävät kaatamaan hänet.
Paljastuu, että hän on paha ja minä olin oikeassa.
Olin oikeassa vuosia sitten.
Kuka ei nyt osaa päästää irti?
Anteeksi, etten kertonut totuutta.
Et kuitenkaan ole ainoa, joka on kärsinyt.
Olen ollut maanpaossa 30 vuotta.
Nimeni on kirosana.
Se päättyy tänään.
Meidän on saatava paperit takaisin.
Jos he löytävät ne, he tuhoavat ne.
Tulipalo!
Tulkaa nopeasti!
Hakekaa vettä!
Tulipalo!
Peräänny, poika. Ei.
Apua!
-Oana! -Apua!
Palo on sammutettu.
-Oana! -Lukas!
Oana.
Joku tuli hakemaan vankia.
Hänellä oli seiväs, ja hän pisti isää kasvoihin!
Skorpioni.
Hänet on myrkytetty. Voiko häntä hoitaa?
Kyllä, jos kiirehdimme.
Ota sinä hänet.
Menkää!
Meidän on saatava paperit takaisin johtaaksemme kuninkaan ansaan.
Käärme ja Skorpioni pakenevat.
Aikaa riittää. Kuunnelkaa.
Jos Käärme olisi kuollut,
tätä ei olisi tapahtunut.
-Tämä on syytäsi. -Älä viitsi.
Lähden heidän peräänsä.
He saavat käskyjä kuninkaalta. Hän on vastuussa.
Jos odotamme pidempään, emme ehkä pysty todistamaan sitä.
Sanoit auttavasi.
Tuletko?
En voi.
Hän oli aina oikeassa.
Etkö ymmärrä, että paperit ovat tärkeämpiä?
Mene.
Jään hänen kanssaan. Mene.
Loistavaa. Hän varasti hevoseni.
Tietenkin hän varasti sen.
Mitä teet tänä iltana?
Tule tänne päin.
Tässä on jälkiä.
En pidä tästä. He voivat olla missä tahansa.
Etkö voi kysyä linnulta?
Näetkö lintuja, neropatti?
Kerronpa, että tuntuu...
-Siinä he ovat! -Väijytys!
Palkkasotureita.
En näe Käärmettä enkä Skorpionia.
He varmaan pakenevat, kun meillä on muuta tekemistä.
No niin.
On aika tasoittaa panokset.
Valmiina häviöön, pojat?
Selvä. Katsotaan.
Tiesin tämän.
Ei!
Mitä siinä on?
Näetkö tuon kukkulan?
Suojaan sinua.
Ryntää sinne,
etsi hevoset ja palaa kaupunkiin.
En jätä sinua tänne!
Ajojahti on ohi.
Kyse on selviytymisestä.
Ole kiltti.
Mene.
Ei.
Älä koske koruihin.
Voi, Lukas.
Minun on tavattava kuningas.
Näe se!
Näe!
Näe tämä!
Siveth.
Ei!
Varokaa!
Darius!
Vain sinä, palkkasoturi.
Suloinen poika.
Tapoinko varmasti vanhempasi?
Pahamaineisia roistoja on liikkeellä paljon!
Tiedän kaiken.
Sinusta, kuninkaasta ja maatilastani!
Vai niin.
Kaunis paikka.
Ehkä palaan sinne.
Voisit tulla mukaan. Pitäisitkö siitä?
Voisin olla äitisi.
Olen tulossa.
Sulje nyt silmäsi. Hyvää yötä.
Minä antaudun.
Säästä minut, niin kerron kuninkaan palkanneen meidät.
Hän maksoi nälkäisten tappamisesta.
Nälkää näkevät ensin.
Ymmärrätkö minua, typerä eläin?
Lukas.
Kaikki on syytäni.
Annoin koston pimentää sydämeni.
Anteeksi, Siveth.
Kun luulin, että teidät viedään minulta, tein samoin.
Voitko ottaa sen takaisin?
Antaa sen hänelle?
En voi.
Tule. Kannan sinuakin.
Hidastan teitä.
Mene.
Pelasta hänet.
Palaan takaisin.
Uskon sinua.
Mene.
Minä lennän.
Kyllä. Sinä lennät.
Katso, tähtiä.
Pääset sinne vielä joskus. Tiedän sen.
Pidä katseesi tähdissä.
Katso ylöspäin.
Olet kunnossa.
Olet nyt turvassa.
Luulimme viikkoja menettävämme sinut.
Meidän oli kutsuttava asiantuntija.
Siinä hän on.
Miten voit?
Tällä kertaa et ottanut salaista puheasetta mukaan.
Harmeja.
Tule.
Lohikäärme!
Häpäisette itsenne jälleen suojelemalla rikollisia.
Ainoa rikollinen olet sinä.
Siinä on nuori lurjus,
joka auttoi roistoja pakenemaan tyrmästä ja jätti kaupungin palamaan.
Sammutin tulipalon.
Laitetaan muistiin.
Mitä voimme odottaa 20 vuoden päästä?
Korjaatko aidan tai pelastat kissan puusta?
Entä jos etsin kunniallisen kuninkaan, joka suojelee alamaisiaan
eikä käytä heitä omien päämääriensä saavuttamiseen?
Nyt riittää!
Määrään sinut jälleen maanpakoon.
Astu syrjään ja luovuta rikollinen minulle.
Jos joku täytyy pidättää, se olet sinä.
Olet liittoutunut lainsuojattomien kanssa.
He tuhosivat valtakunnan.
Kuningasko?
Sinun sanasi omaani vastaan, petturi.
Ketä luulet heidän uskovan?
Häntä!
Miten he toimivat?
Käskysi rikollisille olivat salakieltä,
jotteivat viestinviejät lukisi niitä.
He veivät hyökkäyskäskyjä.
Kuoleman uhatessa
harvat valittaisivat, että epäonnistuit estämään nälänhädän.
En antanut sellaisia käskyjä.
Lohikäärme puhuu totta!
Hänen Majesteettinsa määräsi hyökkäyksen ajankohdat ja paikat.
Sama koski rajasotia vuosia sitten.
Osa sotilaista alkoi ymmärtää, että olet turmeltunut.
Maksoit miehille, jotta he aloittaisivat tarpeettoman sodan.
Halusit lisää suosiota.
Olin yksi niistä miehistä.
Hän sanoo mitä tahansa välttääkseen hirsipuun.
Valmistautukaa ampumaan!
Jos joku muu haluaa puhua,
lupaan suojella häntä.
Vein sellaisen viestin.
Hänelle.
Niin minäkin.
Kuninkaan nimissä.
Palaa ruotuun!
Kirjoitin ne salakielellä.
Pyydän anteeksi.
Olen hallitsijanne.
Päästäkää minut! Vartijat!
Puolustakaa minua! Älkää koskeko minuun! Olen...
Päästäkää minut!
Tule. Mennään!
Rauhallisesti. Älä satuta minua.
Kappas vain.
Kaikkien vuosien jälkeen.
Sinä ja lohikäärme olette...
Tiimi.
Sinusta tulee ehkä jonain päivänä hyvä kuningas.
Eikö?
Kuningas Darius?
Kuningas Darius, pedonkesyttäjä.
-Niin. -Pedonkesyttäjä.
Saat sen kuulostamaan hupsulta.
Olet hupsu.
Lopulta kukaan ei nähnyt nälkää.
Siveth oli kaukokatseinen.
Hän oli säilyttänyt puolet ihmisten tuomista siemenistä
turvallisesti jääluolassaan.
Sopimus on sopimus.
Sijoituksesi kannatti.
Ensiluokkaista maata.
Ollakseni rehellinen haluan mieluummin ystävän.
Nyt voit myös ostaa hevosenkenkiäni.
Hyvälaatuisia.
Ei enää roskaa.
Lumen sulettua autoimme Lukasta rakentamaan maatilan uudelleen.
Hän voisi aloittaa siellä uuden elämän.
Kun olemme yksin, surumme voi herättää synkän puolemme.
Tulehan.
Sydämen jakaminen kuitenkin näyttää tietä parempaan.
Malja uudelle perheelleni.
Olette tehneet minut onnelliseksi, joten toivon samaa teille.
Mitkä juhlat!
Voimmeko pitää huomenna toiset?
Kuten sanoin, joskus tarvitaan täysin odottamaton henkilö
toivon löytämiseen.
Silloin toivo siivittää mielen yläilmoihin
ja katseen voi suunnata vain ylöspäin.
Tekstitys: Liisa Sippola